秦中卧病思归

译文

萧瑟的凉风挂满树头，破旧的窗户透进残月的光，正是五更天的秋夜。我这患病之身如果回到吴江之上，小小的心中满是万里的愁绪。

注释

索索

象声词，形容风声。suǒ suǒ

残月

不圆的月亮。多指将落的月亮。

吴江

这里应是诗人的故乡所在，是一条江的名称。

一寸心

指心。古人谓心为方寸之地，故称。

赏析

从文学手法上看，首联‘索索凉风满树头，破窗残月五更秋’运用了环境描写，通过‘索索凉风’‘破窗’‘残月’‘五更秋’等一系列衰败、清冷的意象组合，营造出一种孤寂、凄凉的意境，为全诗奠定了悲苦的基调。这里的描写细致入微，从触觉的‘凉风’，到视觉的‘破窗’‘残月’，再到对时间‘五更秋’的点明，多感官结合。颔联‘病身归处吴江上，一寸心中万里愁’直接抒情，‘病身’点明自己的身体状况不佳，‘归处’表示对归乡的向往，然而心中却有着万里愁绪。情感表达上，整首诗传达出诗人在秦中卧病时的孤独、愁苦以及对归乡的渴望之情。主题思想围绕着病中思乡展开，将身体的病苦与思乡的愁绪相结合，表现出羁旅之人的思乡之切与病中的哀怨。

速览

《秦中卧病思归》是唐代诗人裴夷直的作品，主题为思乡、卧病、愁苦、凄凉。索索凉风满树头，破窗残月五更秋。 病身归处吴江上，一寸心中万里愁。