江上见月怀古

译文

月亮升上平静的江面，夜晚没有风，伏波将军的遗迹多半已经空无（大多已消失不见）。今晚更加想要为陵谷的变迁而悲伤，那铜柱分明还立在水中。

注释

伏波

汉代将军名号，这里指东汉伏波将军马援。

陵谷

丘陵和山谷，比喻世事的巨大变化。

铜柱

东汉马援曾立铜柱，为汉之极界。

赏析

从文学手法上看，首句‘月上江平夜不风’描绘出一幅静谧的江月夜景图，通过简洁的笔触勾勒出环境，为下文的怀古抒情做铺垫，属于以景衬情。‘伏波遗迹半成空’则直接点明主题‘怀古’，一个‘半成空’写出了时光的流逝和历史的沧桑感。情感表达方面，全诗弥漫着一种怀古伤今、对世事变迁的悲叹之情。在‘今宵倍欲悲陵谷’中，‘倍欲悲’直白地表达出诗人悲痛的情绪，诗人因眼前所见联想到陵谷变迁，朝代更迭。在意境营造上，整体营造出一种清冷、寂寥且带有历史厚重感的意境。主题思想上，诗人通过对伏波将军遗迹的凭吊，感慨历史的兴衰变化以及岁月的无情。

速览

《江上见月怀古》是唐代诗人裴夷直的作品，主题为怀古、写景、悲叹、历史感。月上江平夜不风，伏波遗迹半成空。 今宵倍欲悲陵谷，铜柱分明在水中。