送盛长史

译文

不要嫌东边的路途遥远，这次分别可不是悠闲的出行。您职位处在中军的要地，官职兼带着上佐的荣耀。野外亭子边枫叶暗淡，秋天的水中藕花明亮。拜望省亲的日期快要到了，孤独的小船加速了离去的行程。

注释

辞

推辞，这里是嫌、害怕的意思。

闲行

悠闲地出行。

中军

古代行军作战分左、中、右或上、中、下三军，中军为主力部队，这里指重要的军事职位。

上佐

高级佐官。

野亭

野外的亭子。

拜省

拜望和问候长辈，这里指省亲。

赏析

从文学手法上看，首联‘莫辞东路远，此别岂闲行’直接入题，通过‘莫辞’‘岂闲行’点明送别时的不舍与此次行程的重要性，采用直抒胸臆的手法。颔联‘职处中军要，官兼上佐荣’则是对盛长史职位荣耀的描述，从侧面烘托出送别之人的不凡。颈联‘野亭枫叶暗，秋水藕花明’转而写景，通过枫叶的‘暗’与藕花的‘明’形成色彩对比，描绘出一幅秋季的画面，意境清幽而略带萧瑟，以景衬情，进一步强化了离别的氛围。尾联‘拜省期将近，孤舟促去程’回归到送别之事上，‘孤舟’的意象更增添了离别的孤寂之感。情感表达上，全诗既有对友人职位的敬重，又有对友人离别的不舍之情。主题思想围绕着送别展开，展现出对友人行程的关切与离别的惆怅。

速览

《送盛长史》是唐代诗人朱庆余的作品，主题为送别诗、直抒胸臆、以景衬情、仕途。莫辞东路远，此别岂闲行。 职处中军要，官兼上佐荣。 野亭枫叶暗，秋水藕花明。 拜省期将近，孤舟促去程。