上汴州令狐相公

译文

被罢免宰相之位但皇恩依旧还在，哪能安心处于安静无所事事之地呢。施政严格当初刚刚接受符节（任职）的时候，名声显赫更是因为诗歌。处理公事在巡查军营之外，身着戎装拜受敕命的时候。恭敬地听闻（您）长久与人为善，应该会念及（我）出仕较晚。

注释

汴州

古地名，在今河南开封一带。

令狐相公

令狐，复姓；相公，是对宰相的尊称。这里指令狐楚，他曾做过宰相等重要官职。

罢相

被免去宰相职务。

司

司职，此处可理解为任职做事。

领节

接受符节，指任职等情况，是古代官员接受任命的一种象征。

戎装

军装。

拜勅

拜受敕命。勅，chì，皇帝的诏令。

恭闻

恭敬地听闻。

出身

出仕，出来做官。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。从情感表达来看，诗人对令狐相公有着一种敬仰与期待之情，敬仰其罢相后仍有皇恩，且名重因诗，期待他能念及自己出身迟的情况，有一种委婉的求助之感。在意境营造方面，通过描述令狐相公的从政经历，如‘政严初领节’‘公事巡营外，戎装拜勅时’等，勾勒出一个在政治、军事方面有作为的官员形象。主题思想上，一方面展现令狐相公的人物形象与影响力，另一方面表达自己对令狐相公的态度并暗示自身境遇，希望得到关照。整体诗风较为质朴，没有过多华丽的辞藻，用简洁的语句叙述令狐相公的事迹和自己的想法。

速览

《上汴州令狐相公》是唐代诗人朱庆余的作品，主题为敬仰之情、叙事、求关照、人物形象。罢相恩犹在，那容处静司。 政严初领节，名重更因诗。 公事巡营外，戎装拜勅时。 恭闻长与善，应念出身迟。