雪夜与真上人宿韩协律宅

译文

倾斜的雪花微微沾湿台阶，空旷的厅堂夜晚话语清朗。逆风倾听漏壶滴声短促，回转身举烛向楼上走去一片明亮。洗漱依从着一同参禅的伙伴，吟诗诵歌获得田野闲情。这样的欢乐怎敢忘怀，世间看重男子大丈夫的声名。

注释

砌

台阶。

漏

古代计时的器具，即漏壶。

盥漱

洗漱。盥（guàn），浇水洗手；漱，漱口。

禅伴

一同参禅的伙伴。

讴吟

吟诗诵歌。

赏析

在文学手法上，此诗通过细腻的描写展现出独特的画面感。首联描绘出雪微微沾湿台阶、空堂夜语的场景，从视觉与听觉入手，简单几笔勾勒出清冷寂静的氛围。颔联‘逆风听漏短，回烛向楼明’进一步以动写静，逆风听漏声更显静谧，而回烛照亮楼的描写增添了画面的动态感。颈联‘盥漱随禅伴，讴吟得野情’则将日常洗漱与吟诗的活动融入其中，体现出一种随性自在的生活意趣。情感表达方面，既有与真上人和韩协律相处时的欢乐之情，如‘此欢那敢忘’，又提及‘世贵丈夫名’，暗示出在出世的闲情与入世的功名追求之间的复杂情感。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、寂静而又带有禅意的意境，空堂、斜雪、逆风等景象都渲染出这种氛围。主题思想上，表现出诗人对这种雪夜与友人相处生活的珍视，同时也反映出对世俗功名的一种若即若离的态度。

速览

《雪夜与真上人宿韩协律宅》是唐代诗人朱庆余的作品，主题为雪夜诗、禅意、友情、寂静。斜雪微沾砌，空堂夜语清。 逆风听漏短，回烛向楼明。 盥漱随禅伴，讴吟得野情。 此欢那敢忘，世贵丈夫名。