送滕庶子致仕归江南

译文

常常怀有独自归隐的想法，今天终于摘下朝官的冠簪离职而去。荣耀的诏书伴随着归乡的行骑，故乡的树林中满是清新的风。各地诸侯开始重新敬重起来，前朝的遗老们也再次互相寻访。所到之处有很多山水美景，足以慰藉心中的情怀。

注释

致仕

交还官职，即退休。

朝簪

朝廷官员的冠饰。这里指代官职。

丹诏

帝王的诏书。因用朱笔书写，故称丹诏。

遗老

指前朝的旧臣，此处泛指年老而有声望的人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景抒情相结合的方式。首联叙事，直接点明滕庶子致仕归乡的事件，‘独往意’表明其早有归隐之心。颔联‘丹诏荣归骑，清风满故林’，一实一虚，‘丹诏’为实，写出归乡的荣耀，‘清风满故林’为虚，描绘出故乡树林中清风徐来的美好意境，以虚景烘托出归乡的惬意。颈联通过描写诸侯敬重、遗老相寻的场景，侧面烘托出滕庶子的德高望重。尾联直抒胸臆，指出到处的山水美景能够慰藉其心境。在情感表达上，表达了对滕庶子致仕归乡的羡慕与祝福之情，也透露出一种对归隐生活的向往。在意境营造上，诗中营造出一种荣耀、闲适、惬意且充满自然之美的意境。主题思想围绕着滕庶子致仕归乡展开，既表现出对他的敬重，也体现了对这种归乡生活的肯定。

速览

《送滕庶子致仕归江南》是唐代诗人朱庆余的作品，主题为送别、归隐、闲适、敬重。常怀独往意，此日去朝簪。 丹诏荣归骑，清风满故林。 诸侯新起敬，遗老重相寻。 在处饶山水，堪行慰所心。