相和歌辞 子夜四时歌四首 秋歌

译文

长安城头悬挂着一轮明月，千家万户传来捣衣的声音。瑟瑟秋风吹啊吹不停，这声音总是牵系着对玉门关外征人的思念之情。什么时候才能平定胡人的侵扰呢？这样我的丈夫就能停止远征了。

注释

捣衣

古代服饰民俗，即妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服。

玉关

即玉门关，这里代指边关。

良人

古时夫妻互称为良人，后多用于妻子称丈夫。

胡虏

秦汉时称匈奴为胡虏，后世用为与中原敌对的北方部族之通称，这里指侵扰边境的敌人。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。开篇描绘出一幅秋夜长安的图景，明月高悬于长安城上空，‘一片月’点明了时间与环境，奠定了清冷的基调，而‘万户捣衣声’则以动衬静，众多家庭捣衣的声音在寂静的秋夜中回荡，营造出一种宏大而又略显寂寥的氛围。在写作手法上，先景后情，情景交融。前两句写景，后两句抒情，秋风本无形，诗人却说‘吹不尽’，将无形的思念具象化，仿佛思念如实体般难以被秋风吹散，而这思念的源头则是对远在玉门关征战的丈夫的牵挂，‘总是玉关情’直接点明情感的指向。结尾两句通过设问的方式，表达出女子对战争平息、丈夫归来的深切期盼，深刻地反映出战争给百姓带来的离别之苦，主题思想围绕着战争背景下的思妇盼归展开，从侧面揭示了战争的残酷性。在情感表达上，既有对丈夫的思念，又有对和平的渴望，情感真挚动人。

速览

《相和歌辞 子夜四时歌四首 秋歌》是唐代诗人李白的作品，主题为思妇诗、望月思乡、秋景、战争离情。长安一片月，万户捣衣声。 秋风吹不尽，总是玉关情。 何日平胡虏？良人罢远征。