送顾非熊下第归

译文

只要能让诗名远扬就好，哪里还在意多次落第呢。可惜今天就要分别，过去一同受了好几年的贫困。（你）在吴地寺庙里听着雨声住宿，渡过长江后会遇见越地之人。知道你是通过本府的举荐（参加科举），在这深秋时节又要告别亲人。

注释

下第

科举考试不中。‘下’指落榜，‘第’指科举考试及格的等次。

频

多次。

越

指越地（今江浙一带）。

本府

这里指本地的官府。

荐

举荐，推荐。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达对顾非熊重诗名而轻科举结果的看法，奠定全诗基调。颔联‘惜’字直接表达出惜别之情，‘共受几年贫’则是对往昔同甘共苦生活的回顾，侧面烘托出二人的情谊深厚。颈联通过想象友人旅途的经历，‘听雨宿吴寺，过江逢越人’，以景语写情语，在想象友人的羁旅画面中蕴含着对友人旅途的关切之情。尾联‘知从本府荐，秋晚又辞亲’，补充说明友人参加科举是由本府举荐，在深秋辞亲前往，既点明事情的缘由，又进一步烘托出友人的孤独与不易，以及离别的无奈。在情感表达方面，全诗包含了对友人的同情、理解、惜别等多种情感。在意境营造上，诗中描绘的‘听雨宿吴寺’等画面，营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想主要是表达对友人下第离别的不舍与同情，同时也表现出对友人诗才的肯定和对其坚持追求诗名的赞赏。

速览

《送顾非熊下第归》是唐代诗人朱庆余的作品，主题为送别、同情、惜别、友情。但取诗名远，宁论下第频。 惜为今日别，共受几年贫。 听雨宿吴寺，过江逢越人。 知从本府荐，秋晚又辞亲。