送李侍御入蕃

译文

作为远方的使者跟随着符节前行，新上任的官员隶属于御史台。身着戎装并非喜好武力，因为担任书记本来就多才多艺。移动营帐依傍着清泉宿营，迎着来人带着满身雪花而来。心里知道在玉门关的道路上，很少能看到一朵花开。

注释

蕃

古代对外族的称呼，这里指吐蕃，fān

双节

唐代节度使出行时的仪仗，有两个旌节

外台

东汉称御史台为外台，这里沿用旧称，指御史台

戎装

军装

书记

这里指掌管文书记录等事务的官员

玉关

玉门关，是通往西域的要道

赏析

从文学手法来看，首联‘远使随双节，新官属外台’直接点明人物身份和出行目的，叙事简洁明了。颔联‘戎装非好武，书记本多才’通过否定与肯定的表述，突出使者的才能，有先抑后扬之感。颈联‘移帐依泉宿，迎人带雪来’描写途中的情景，对仗工整，‘移帐’‘迎人’，一主动一被动，‘依泉宿’写出宿营的环境选择，‘带雪来’则烘托出地域的寒冷，画面感很强。尾联‘心知玉关道，稀见一花开’则借玉门关的环境描写，以少见花开暗示路途的艰辛和荒凉。在情感表达上，既表达了对友人出使的送别之情，又有对友人即将面临的艰苦环境的担忧。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、荒凉而又充满离别的氛围。主题思想围绕送友人出使蕃地展开，既有对友人的送别，又体现出对出使之事的关切。

速览

《送李侍御入蕃》是唐代诗人朱庆余的作品，主题为送别、叙事、边塞、孤寂。远使随双节，新官属外台。 戎装非好武，书记本多才。 移帐依泉宿，迎人带雪来。 心知玉关道，稀见一花开。