送僧归峨眉

译文

在大峨山山顶的寺庙，回去的路途有八千里之遥。百丈长的道路像是牵连着云雾向上延伸，僧人带着雨水挑着行囊跋涉。山岭寒冷只能栖息在板屋内，道路断绝之处隔着绳桥。如果路过三闾大夫屈原的住宅，试着召唤一下他的诗魂。

注释

峨

高，此指峨眉山。

遥

遥远。

百丈

极言道路之长，此处可能是虚指。

三衣

佛教僧尼的大衣、上衣、内衣三种法衣。

栖

居住，停留。qī。

板屋

用木板建造的房屋。

绳桥

用绳索建造的桥。

三闾宅

三闾大夫屈原的住宅，三闾大夫是屈原的官职。

骚魂

指屈原的灵魂，屈原作《离骚》，故以‘骚魂’指代。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明目的地峨眉山顶的寺庙，以及归路的遥远，简洁明了地交代了送别情境。颔联‘百丈牵云上，三衣带雨挑’，运用夸张的手法，‘百丈’‘牵云’描绘出山路的高远险峻，仿佛与云相接，‘三衣’点明僧人身份，‘带雨挑’则生动地勾勒出僧人在雨中赶路的情景，画面感极强。颈联‘岭寒栖板屋，路断隔绳桥’进一步渲染路途的艰难，‘岭寒’写出环境的恶劣，‘栖板屋’‘路断’‘隔绳桥’细致地描绘出途中的住宿条件和道路险阻。尾联别出心裁，将峨眉之行与屈原的三闾宅联系起来，跨越时空，使诗歌的意境得到极大的拓展，增添了一种幽古的情思。情感表达上，既有对僧人归程遥远、路途艰险的担忧，又有一种超脱现实的浪漫情怀。意境上营造出一种高远、幽冷、艰险又带有神秘色彩的氛围。主题思想上，通过送僧归峨眉这一事件，既表达对僧人远行的关切，也体现出对不同文化元素的融合与联想。

速览

《送僧归峨眉》是宋代诗人周密的作品，主题为送别、写景、艰险、幽冷。大峨山顶寺，归路八千遥。 百丈牵云上，三衣带雨挑。 岭寒栖板屋，路断隔绳桥。 若过三闾宅，骚魂试一招。