相和歌辞 子夜四时歌四首 冬歌

译文

明天早晨驿使就要出发，（女子）连夜赶制出征的棉袍。洁白的手抽出针线已觉寒冷，更何况拿着冰冷的剪刀。裁剪缝制好后寄往远方的边塞，什么时候才能到达临洮呢？

注释

驿使

古代驿站传送朝廷文书者。

絮

在衣服里铺棉花。

素手

洁白的手。

那堪

怎能忍受。

临洮

táo，古地名，在今甘肃岷县一带。

赏析

这首诗在写作手法上，通过描写女子赶制征袍的一系列动作，如“抽针”“把剪刀”，以细节描写来刻画人物形象，生动地展现出女子为征人赶制寒衣的忙碌场景。在意境上，营造出一种寒冷、急切的氛围，寒夜中女子冰冷的双手，不仅体现出天气的严寒，更暗示出女子内心的忧虑与急切。情感表达上，蕴含着女子对征人的深切思念和担忧之情。她连夜赶制征袍，担忧寒衣不能及时送到征人手中，表现出对征人的关爱和牵挂。主题思想上，反映了战争背景下，征人家人的思念与牵挂，从侧面揭示出战争给普通百姓家庭带来的离别之苦。

速览

《相和歌辞 子夜四时歌四首 冬歌》是唐代诗人李白的作品，主题为思征人、寒夜忙、细节描写、思念情。明朝驿使发，一夜絮征袍。 素手抽针冷，那堪把剪刀。 裁缝寄远道，几日到临洮。