拟长吉十二月乐辞 三月

译文

大堤和韦曲一带花草繁茂芳香浓郁，柳树枝条如曲尘，杨花似粉絮漫天飞舞迷乱东西。榆钱如烟，梨花似月把夜晚照得如同白昼，春天的大地把鲜花染成五彩颜色。卖麦芽糖者吹箫，社日祭祀敲鼓欢乐热闹，达官显贵们争着在美好的夜晚游乐。乌丝栏上细细地书写着挽留春天的话语，哀怨的杜鹃啼血于千枝之上好像在呼唤杜宇。翠楼中的歌声清冷，佳人的香魂哀愁，一夜东风吹过落下了带有香气的雨滴。

注释

韦曲

唐代长安游览胜地。因韦氏世居于此得名。

曲尘

酒曲所生的细菌，色微黄如尘，这里用以形容淡黄色的柳丝。

饧(xíng)箫

卖饴糖（麦芽糖）人所吹的箫。饧，饴糖。

五侯七贵

泛指达官显贵。五侯，公、侯、伯、子、男五等诸侯。七贵，西汉时七个以外戚关系把持朝政的家族。

乌丝

指乌丝栏，一种有黑格线的绢素或纸张，供书写用。

杜主

指杜鹃鸟，相传古蜀帝杜宇号望帝，死后化为杜鹃，啼声悲切。

芗(xiāng)雨

带有香气的雨。芗，同‘香’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的意象组合。如‘大堤’‘韦曲’点明地点，‘芳菲菲’‘曲尘粉絮’等描绘出暮春的景色，通过罗列这些具有代表性的景象，营造出一幅繁华又略带哀伤的暮春画卷。在情感表达方面，既有对暮春盛景的描绘中透露出的喜爱之情，又有对春逝的惋惜和哀怨。‘怨血千枝吟杜主’借杜鹃啼血的典故，增添了哀伤的氛围，使情感更加浓郁深沉。在意境营造上，诗中描绘的热闹场景如‘饧箫社鼓欢拍拍，五侯七贵争芳夕’与冷寂的意象如‘翠楼歌冷粉魂愁’相互交织，形成强烈的对比，营造出一种繁华将尽、盛景难留的惆怅意境。主题思想上，通过描写暮春时节的景色与人事活动，感慨美好时光的短暂易逝。

速览

《拟长吉十二月乐辞 三月》是宋代诗人周密的作品，主题为暮春景、伤春情、意象美、对比法。大堤韦曲芳菲菲，曲尘粉絮迷东西。 榆烟梨月烘夜白，春国染花成五色。 饧箫社鼓欢拍拍，五侯七贵争芳夕。 乌丝细织留春语，…