拟长吉十二月乐辞 八月

译文

锋利的风剪去庭院中的绿色，黑青色的云发愁于清冷的秋声。吹起银河如白沫般明亮，洗净锦江的花使其变凉。冰冷的月亮照着白色的晨晓，玉树飘飞着黄色的香气。楚国的梦空自悠悠，悠远的愁恨漂浮在三湘之上。

注释

铦

锋利。（tián）

飙

暴风。（biāo）

绀

稍微带红的黑色。（gàn）

规

这里指月亮。（guī）

琪

美玉，这里形容树的美好。（qí）

蜚

同‘飞’。（fēi）

赏析

在文学手法上，首联“铦飙剪庭绿，绀发愁清商”运用了拟人的手法，赋予“飙”以“铦”（锋利）的特性，且让“绀云”发愁，生动地描绘出八月的风的强劲以及秋意渐浓的氛围。颔联“吹银海沫明，濯锦江花凉”运用奇特的想象，将银河想象成可被风吹起白沫，展现出宏大而奇幻的景象，同时写出了秋的清冷之感。颈联“冰规射白晓，琪树蜚黄香”视觉与嗅觉相结合，‘冰规’描绘出月亮的清冷，‘蜚黄香’写出了特殊的香气，从多感官来营造秋晨的氛围。在情感表达方面，诗中透露出一种清冷、忧愁之感，如‘楚梦空悠悠，远恨浮三湘’表达出一种怅惘、悠远的愁绪。在意境营造上，通过对风、云、银河、锦江、月亮、玉树等意象的描写，营造出清冷、奇幻、悠远的秋之意境。主题思想上，借八月的景色描写表达出一种对时光流逝、世事如梦的感慨和愁情。

速览

《拟长吉十二月乐辞 八月》是宋代诗人周密的作品，主题为写景、清冷、忧愁、秋景。铦飙剪庭绿，绀发愁清商。 吹银海沫明，濯锦江花凉。 冰规射白晓，琪树蜚黄香。 楚梦空悠悠，远恨浮三湘。