姑苏台

译文

远远望去，越来溪近在咫尺，溪上朝代兴亡之事想要问谁呢？越王勾践定霸是在他卧薪尝胆的时候，吴国的灭亡并非因为西施捧心皱眉的美貌之时。寒冷的江面上枫叶飘远带着往昔的遗恨，秋天荒草丛生淹没了姑苏台的旧基址。可笑吴地的粗鄙之人太过痴傻，不仇恨伯嚭却怨恨西施。

注释

只尺

咫尺，形容距离近。‘只’通‘咫’，zhǐ

定霸

奠定霸业。

尝胆

指越王勾践卧薪尝胆之事。

倾城

这里指美女西施的美貌，有倾国倾城之意。

捧心

西施捧心皱眉的姿态，传说西施有心痛病，常捧心而颦，更显美丽。

遗恨

遗留的怨恨、遗憾。

吴伧

吴地的粗鄙之人。伧，cāng

雠

同‘仇’，仇恨。chóu

宰嚭

即伯嚭，春秋时吴国的太宰，他收受越国贿赂，促使吴国灭亡。

西施

春秋时期越国的美女，被献给吴王夫差。

赏析

从文学手法上看，首联采用设问手法，‘望中只尺越来溪，溪上兴亡欲问谁’，引发读者对兴亡之事的思考。颔联运用对比，‘定霸已成尝胆日，倾城不在捧心时’，将越王勾践卧薪尝胆成就霸业和西施并非吴国灭亡的主因进行对照，深化主题。在意境营造上，颈联‘冷枫江远飘遗恨，秋草台荒没旧基’描绘出一幅萧瑟、荒凉的画面，寒枫、秋草、荒台等意象组合在一起，渲染出一种凄凉的兴亡之感。情感表达上，既有对历史兴亡的感慨，又有对吴地之人错怪西施的嘲笑。主题思想上，通过对姑苏台相关历史事件和人物的描写，表达对历史兴衰的思考，以及对历史人物不应被无端指责的观点。

速览

《姑苏台》是宋代诗人周密的作品，主题为怀古、兴亡感、对比、讽喻。望中只尺越来溪，溪上兴亡欲问谁。 定霸已成尝胆日，倾城不在捧心时。 冷枫江远飘遗恨，秋草台荒没旧基。 堪笑吴伧太痴绝，…