元夕被雨病中有感 其一

译文

生病时的情怀唯有与安静相伴才觉得舒适，把欢乐的游玩之事都交给年轻人吧。点上一炉沉水香，手持一卷诗，细细聆听春雨声，靠着书卷入眠。

注释

便

适宜，合适。

乞

给予，交给。

沉水

一种香料，即沉香（chén xiāng），因其木质沉重入水即沉而得名。

赏析

从文学手法上看，首句‘病怀惟与静相便’直抒胸臆，点明自己生病时的状态，‘惟’字突出了唯有安静才适合病中的自己这一想法。‘尽把欢游乞少年’则将自己与少年对比，少年适合欢游，而自己只能静处，从侧面反映出病中的无奈。后两句‘沉水一炉诗一卷，细听春雨枕书眠’描写细致入微，通过‘沉水’‘诗卷’‘春雨’‘枕书眠’等意象，营造出一种静谧、闲适又略带寂寥的意境。在情感表达上，既有对生病的无奈，又有一种在病中寻求宁静、自我排遣的淡然。主题思想上，表达了病中之人独特的生活状态和心境，在无奈中也有着对宁静生活的享受。

速览

《元夕被雨病中有感 其一》是宋代诗人周密的作品，主题为病中感、闲适、静谧、抒情。病怀惟与静相便，尽把欢游乞少年。 沉水一炉诗一卷，细听春雨枕书眠。