元夕被雨病中有感 其二

译文

邻家的箫声和街上的鼓声远远地传来，我还能回忆起京城元夕那五个夜晚的热闹春色。二十年里游乐的事情如在眼前，如今只有青灯静静地照着满头白发的我。

注释

游冶

出游寻乐，通常指声色娱乐之事。

青灯

光线青荧的油灯，常用来烘托孤寂、清苦的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联通过邻箫街鼓的声音描写，运用了听觉描写，由远及近地引出回忆中的天街元夕盛景，形成虚实结合的效果，以现实的声响勾起往昔的回忆。颔联中‘二十年间游冶事’概括了过去漫长的游乐时光，与如今‘青灯闲照白头人’的孤寂现状形成鲜明的对比，强烈地烘托出岁月流逝、今非昔比的感慨。在情感表达方面，诗中饱含着对往昔繁华欢乐时光的怀念，以及面对如今老病孤寂处境的落寞与哀伤。在意境营造上，前两句以热闹的箫鼓之声烘托出一种带有回忆色彩的繁华氛围，后两句则以青灯、白头人构建出孤寂清冷的意境。主题思想上，主要表达了岁月变迁、人生易老，往昔的欢乐不再的悲凉之感。

速览

《元夕被雨病中有感 其二》是宋代诗人周密的作品，主题为怀昔、孤寂、今昔对比、感时。邻箫街鼓远相闻，犹忆天街五夜春。 二十年间游冶事，青灯闲照白头人。