潇湘八景 潇湘夜雨

译文

苹花在黑夜中开放，水鸟鸣叫着，桥高危且道路湿滑没有人行走。冷风吹得萧瑟作响，浪涛发出镗鞳的声音，潮湿的萤火虫闪烁着，渔灯明亮。蓬草飞进芦苇丛中，在洲渚上发出声响，暗暗回忆起在西窗下一起剪灯交谈的情景。书船稳稳地系着，听着秋天的声音，疲倦的旅人吟诵着《离骚》，梦到了三楚大地。

注释

苹花

苹，一种水生植物，苹花即苹这种植物的花。

镗鞳(tāng tà)

象声词，指钟鼓声、波涛声等。

熠熠(yì yì)

闪烁的样子。

飞蓬

指枯后根断遇风飞旋的蓬草，在诗中形容漂泊不定。

洲渚(zhōu zhǔ)

水中小块陆地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的氛围。通过描写潇湘夜雨时的景象，如‘苹花夜黑’‘桥危路滑’‘酸风萧瑟’‘湿萤熠熠’等，将夜景描绘得细腻而幽冷。在写作手法上，一是视听结合，既有水鸟鸣叫、浪涛镗鞳、飞蓬入苇响等听觉描写，又有苹花、湿萤、渔灯等视觉描写，使画面丰富生动；二是情景交融，诗人描绘出潇湘夜雨的景色，又在其中融入自己的羁旅愁思。情感表达方面，诗人传达出一种羁旅的孤独、疲倦以及对往昔温馨场景的怀念之情，‘暗忆西窗剪灯语’一句中能深切感受到。主题思想围绕着羁旅之人在潇湘夜雨背景下的所见所感展开，展现出旅途中的孤寂与对故乡或者往昔的思念。

速览

《潇湘八景 潇湘夜雨》是宋代诗人周密的作品，主题为羁旅愁思、夜景描写、视听结合、情景交融。苹花夜黑水鸟鸣，桥危路滑无人行。 酸风萧瑟浪镗鞳，湿萤熠熠渔灯明。 飞蓬入苇响洲渚，暗忆西窗剪灯语。 书船稳系听秋声，…