上翰林李舍人

译文

还记得早年曾经拜见过您，您就怜惜我这个孤独求进之人并且赞赏我的文章。避免让我被埋没从而羞惭于同代之人，让我的声名在整个科举考场都能传扬。自从您在中书省承接了机密的旨意，现在因为世间的机缘而承接您的余泽。地位虽然如同云泥般有巨大差距但思念长久存在，即使最终无所成就也不会忘怀。

注释

孤进

指特别求取上进的人，孤表示孤独地、独自地努力，常用来形容在科举求仕途中独自奋斗之人。

汩没

埋没，汩（gǔ），常表示沉没、埋没的意思，如‘汩没于世间’。

慙

同‘惭’，惭愧的意思，读音为cán。

凤池

原指禁苑中的池沼，代指中书省，是古时重要的中央机构，这里用来表示李舍人所处的重要职位。

彻

传遍、通达的意思，这里表示声名传遍整个举场。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事抒情相结合的手法。首联回忆早年结识李舍人并得到赏识，直接点明二人之间的缘分起始，质朴而诚挚。颔联进一步阐述这种赏识对自己的意义，‘免令汩没’体现出诗人对李舍人的感激，因为得到其赏识才不至于被埋没。颈联以‘凤池’指代李舍人所处的高位，写出李舍人在仕途上的发展以及自己沾其‘余光’，表明二人地位的差距。尾联直抒胸臆，‘云泥虽隔思长在’表明尽管身份地位不同，但思念之情不变，‘纵使无成也不忘’强调了这种感激和思念的深沉，不因自身成就与否而改变。在意境营造上，通过对早年经历的回忆以及现在与李舍人之间关系的叙述，营造出一种感恩与敬重并存的氛围。主题思想围绕着对李舍人的感恩与敬重展开，情感表达真挚恳切，诗人毫不掩饰自己对李舍人的感激之情，从年少时的赏识到如今依然不变的思念，情感层层递进，令人感受到诗人质朴的情怀。

速览

《上翰林李舍人》是唐代诗人朱庆余的作品，主题为感恩、叙事、抒情、敬意。记得早年曾拜识，便怜孤进赏文章。 免令汩没慙时辈，与作声名彻举场。 一自凤池承密旨，今因世路接余光。 云泥虽隔思长在，…