江楼晚眺

译文

楼外众多帆船送走夕阳，水上的烟雾与山的景色一同在苍茫中。吴地的蝉已经老去豆花飘落，江上的大雁即将南飞芦苇叶子枯黄。帘幕影子晃动中从千里外的明月之梦中醒来，鬓发忧愁地染上了深秋的白霜。红色的兰草佩饰、古老的荷叶衣裳透着寒意，在水泽边行走吟诗写下短章。

注释

沧茫

同‘苍茫’，空阔辽远；没有边际。

宾

通‘殡’，这里指大雁即将南飞如同将去送死（旧时认为秋雁南飞是送死），读音：bìn。

珮

同‘佩’，佩戴，读音：pèi。

泽畔

湖泽旁边。屈原曾有‘游于江潭，行吟泽畔’，后世常用来形容诗人的孤高、忧国忧民的形象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索又略带惆怅的氛围。前两句通过描写楼外千帆、夕阳、水烟山色，勾勒出一幅开阔而又有些朦胧的江楼晚景图，‘送夕阳’三个字给画面增添了动态感，将静止的画面写活。中间四句运用对比和借景抒情的手法，吴蝉老、豆花落、江雁南飞、芦叶黄，这些都是秋意渐浓的景象，与诗人梦回千里、鬓染秋霜形成对照，既表达出时光的流逝，又流露出诗人内心的忧愁。尾联中‘红兰珮古荷裳冷’描写自身的穿着配饰，以冷色调为主，进一步烘托出孤寂冷清之感，‘泽畔行吟赋短章’则点明诗人在这样的情境下，像屈原一样在泽畔行吟作诗，暗示出诗人怀才不遇或者内心有着难以排遣的忧思。整首诗情景交融，意境深远。

速览

《江楼晚眺》是宋代诗人周密的作品，主题为写景、抒情、秋意、惆怅。楼外千帆送夕阳，水烟山色共沧茫。 吴蝉已老豆花落，江雁欲宾芦叶黄。 帘影梦回千里月，鬓丝愁染九秋霜。 红兰珮古荷裳冷，…