鄂渚送白舍人赴杭州

译文

哪里能想到在鹦鹉洲边的道路上，得以见到来自凤凰池畔的人物呢。从此以后就不同于对待其他客人的礼节了，因为故乡就在西边与杭州郡城相邻。

注释

鄂渚

相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。

白舍人

指白居易，舍人是官职。

鹦鹉洲

在今湖北省武汉市武昌区西南长江中。

凤皇池

亦作‘凤凰城’，禁苑中池沼，魏晋南北朝时设中书省于禁苑，掌管机要，接近皇帝，故也称中书省为‘凤凰池’。

诸客

其他的客人。

郡城

这里指杭州城。

赏析

从文学手法上看，首句‘岂知’二字带有一种意外之感，以一种略带惊讶的语气开启全诗。通过‘鹦鹉洲’和‘凤皇池’这两个地点的对比，‘鹦鹉洲’为一平常之地，‘凤皇池’在古时多用来指代中书省等重要的官署，一低一高，一平常一高贵，两者的并置形成鲜明反差，突出所送之人身份不凡。情感表达上，既有对友人能从高贵之处而来的一种敬重与惊喜，又有因故乡与友人将去之所相邻而产生的一种特殊亲近感。在意境营造方面，诗中没有过多的景色描写，而是通过地点的关联营造出一种既庄重又亲切的氛围。主题思想上，表达了对友人的敬重、送别友人的不舍以及因故乡与友人所往之地相邻而产生的特殊情谊。

速览

《鄂渚送白舍人赴杭州》是唐代诗人朱庆余的作品，主题为送别诗、敬重之情、惊喜之感、地点对比。岂知鹦鹉洲边路，得见凤皇池上人。 从此不同诸客礼，故乡西与郡城邻。