与陈君衡别

译文

你回去的时候春天也即将离去，心中的赏悦之情容易白白错过。烟柳已经如此翠绿，而我的白须如雪又能怎样呢。自从分别以来只是徒然地烦闷，喝醉之后姑且放声高歌。不要用写诗来消除愁恨，因为诗写成之后愁恨反而更多了。

注释

蹉跎

虚度光阴，让时光白白过去。

髭

嘴上边的胡子。zī

柰

同‘奈’，奈何。nài

作恶

烦闷，难受。

销

消除。

赏析

从文学手法上看，首联‘君归春亦去，心赏易蹉跎’采用了情景交融的手法，将友人的归去与春天的离去相联系，以景衬情，烘托出一种即将离别的惆怅之感。颔联‘烟柳绿如此，霜髭白柰何’通过对烟柳翠绿的景色描写与自己霜白胡须的对比，进一步强化了时光易逝、容颜老去的无奈之情。颈联‘别来空作恶，醉后且高歌’中‘空作恶’直白地写出分别后的烦闷无聊，‘醉后且高歌’则有一种借酒消愁、自我排遣的意味。尾联‘莫把诗销恨，诗成恨更多’是一种反转，通常人们会以诗抒情消恨，而此处却说写诗之后恨更多，出人意表，深化了离恨的主题。在情感表达上，全诗弥漫着与友人分别的离愁别绪，以及对时光流逝、自身老去的感伤。在意境营造方面，诗中既有烟柳翠绿的春景描绘，又有霜髭白发的衰老之象，一绿一白，一春一老，形成鲜明的对照，烘托出一种略显哀伤的意境。主题思想主要围绕着与友人分别的不舍、时光易逝的感慨以及愁恨难以排解展开。

速览

《与陈君衡别》是宋代诗人周密的作品，主题为送别诗、离愁别绪、时光易逝、借景抒情。君归春亦去，心赏易蹉跎。 烟柳绿如此，霜髭白柰何。 别来空作恶，醉后且高歌。 莫把诗销恨，诗成恨更多。