与真上人一二禅师题玢寺主院

译文

拄着拐杖、穿着鞋子相随，随处安便，不只是白白寄住在寺院里睡觉。回来的时候也选取湖边的道路，傍晚映照着枫林一同上船。

注释

杖屦

拄拐杖和穿鞋子。‘杖’，拐杖，这里作动词拄着；‘屦’，jù，鞋子。

上方

这里指寺院。

玢

bīn，这里是寺主的名字。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事自然流畅，前两句写出与一二禅师相伴同行的自在随性，‘杖屦相随’简单勾勒出人物的行动状态，画面感强。后两句通过描写归途中的路线‘湖边路’以及傍晚的景色‘晚映枫林’，使诗歌充满了生活气息。在情感表达方面，传达出一种闲适恬淡之情，诗人与禅师同行，不被拘束，享受着这种宁静与自在。在意境营造上，描绘出一幅悠然的行旅图，有僧人相伴，有湖光枫林相伴，营造出静谧、祥和的意境。主题思想上体现了诗人对这种闲适生活的喜爱以及对自然景色的欣赏。

速览

《与真上人一二禅师题玢寺主院》是唐代诗人朱庆余的作品，主题为闲适、叙事、恬淡、写景。杖屦相随任处便，不唯空寄上方眠。 归时亦取湖边路，晚映枫林共上船。