酬萧员外见寄

译文

麦风吹着细雨正四处飘荡，忽然被告知书信从郡府那边送来。道德浅薄却错误地被宗伯选拔，诗作写成也只是徒然耗费谢公那样的才华。在仕途上没有出路空自知道感怀，多次上书内心惊魂至今尚未平复。您美好的寄赠有幸让我能在溪馆住宿，自己老态龙钟惭愧地看到歌妓筵席打开。倘若期望雨过天晴后能陪着您乘兴游玩，一滴酒还应当当作一杯酒（尽兴而饮）。

注释

谬

错误，荒谬。

宗伯

古代职官名，在这里指代选拔人才的官员。

谢公

指谢灵运，常被用来指代才华横溢的人。

九霄

指天之极高处，这里比喻仕途高位。

十上

多次上书，出自典故。（shí shàng）

龙钟

形容年老体衰、行动不便的样子。（lóng zhōng）

傥

倘若，如果。（tǎng）

霁

雨停止，天晴。（jì）

桮

同‘杯’，酒杯。（bēi）

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用典故。如‘道薄谬应宗伯选，诗成徒费谢公才’，借用典故表达自己虽被选拔但自觉德薄才浅，有自谦之意。‘十上惊魂尚未回’也是用典，以古人多次上书表明自己在仕途上的坎坷经历。情感表达上，诗中充满了一种自嘲、自谦与对仕途不顺的感慨。诗人觉得自己才能与所受选拔不相称，同时惊魂未定地描述出仕途之路的艰辛与不安。在意境营造方面，‘麦风吹雨正徘徊’开篇营造出一种迷茫、飘荡的氛围，奠定全诗的基调。主题思想围绕着对友人寄信的回应，在表达友情的同时也抒发了自己仕途不顺的境遇与复杂的心境。

速览

《酬萧员外见寄》是唐代诗人朱庆余的作品，主题为酬答诗、仕途不顺、用典、自谦。麦风吹雨正徘徊，忽报书从郡合来。 道薄谬应宗伯选，诗成徒费谢公才。 九霄示路空知感，十上惊魂尚未回。 胜寄幸容溪馆宿，…