相和歌辞 丁督护歌

译文

从云阳逆水行船而去，两岸有众多的商贾。在吴地水牛热得见到月亮都喘气的时候，拖船是多么辛苦啊。河水浑浊不可饮用，盛在壶中的水有一半是泥土。一唱起都护歌，内心悲痛泪落如雨。众多的人开凿巨大的石头，却没有办法运到江边。您看看那巨大的石头，只能掩面流泪为千古以来的劳苦大众悲叹。

注释

云阳

古县名，在今江苏丹阳。

饶

多。

吴牛喘月

吴地水牛怕热，见到月亮以为是太阳，就喘起气来。形容天气酷热。

壶浆

壶中的水。

盘石

大石头。盘，通‘磐’。

江浒

江边。

芒砀

形容石头又多又大。砀（dàng）。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘云阳上征去，两岸饶商贾’简单勾勒出出行的路线和两岸的景象，不加修饰却生动地描绘出画面。在情感表达方面，诗人怀着深切的同情，通过描写纤夫拖船的艰苦生活，表达出对底层劳动人民悲惨遭遇的悲悯之情。在意境营造上，诗中描绘的‘吴牛喘月时’‘水浊不可饮’等画面，营造出一种压抑、悲苦的意境。主题思想是对劳苦大众艰难生活的关注与同情，展现出社会底层人民在沉重劳役下的痛苦，反映出当时社会的不公与黑暗。

速览

《相和歌辞 丁督护歌》是唐代诗人李白的作品，主题为悲悯、写实、底层、悲苦。云阳上征去，两岸饶商贾。 吴牛喘月时，拖船一何苦。 水浊不可饮，壶浆半成土。 一唱都护歌，心摧泪如雨。 万人凿盘石，无…