夏末留别洞庭知己

译文

清冷的秋天即将来临，独自分别实在是凄凉悲伤。在这个地方折下高高的柳枝，又能在哪扇门扉下听那暮蝉的鸣叫呢？波浪摇晃着洞庭湖外的落日，山峦背靠着南天的楚地。徒然感慨那遥远的事情，荣耀归乡又会是在几年之后呢？

注释

分袂

离别，袂（mèi），衣袖，常用来表示分别。

迢迢

形容遥远的样子，迢（tiáo）。

荣归

光荣地归回，多指富贵返乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘清秋时节近，分袂独凄然’直接点明时间和事件，‘独’字突出了诗人的孤寂之感，以白描手法简单勾勒出离别的凄清氛围。颔联‘此地折高柳，何门听暮蝉’运用了‘折柳’这一传统意象，古人常以折柳表示送别，增添了离别的愁绪。颈联‘浪摇湖外日，山背楚南天’通过描写浪摇落日、山背南天的壮阔景象，进一步烘托出离别的惆怅与对前途的迷茫。尾联‘空感迢迢事，荣归在几年’直抒胸臆，‘空感’一词表达出诗人对未来的不确定以及对当下离别的无奈之情。在意境营造上，诗中既有清秋的凄清、折柳送别的哀伤，又有湖外浪日、楚南山峦的壮阔景象相融合，形成一种复杂而深沉的意境。主题思想围绕着离别展开，表达了诗人在夏末与洞庭知己分别时的孤独、惆怅以及对未来的迷茫和对荣归的期待。

速览

《夏末留别洞庭知己》是唐代诗人朱庆余的作品，主题为离别愁、写景抒怀、孤寂感、白描手法。清秋时节近，分袂独凄然。 此地折高柳，何门听暮蝉。 浪摇湖外日，山背楚南天。 空感迢迢事，荣归在几年。