夏日访贞上人院

译文

炎热的夏天探寻清幽之地，高僧正在恬静闲适之中。靠着绿竹摆开棋局，整日都有清凉的微风。流水绕过经阁，闲云飘入佛寺。此时涤除万般思虑，简直就像脱离尘世的樊笼。

注释

灵境

指寺院等清幽之地

澹(dàn)荡

恬静、闲适的样子

隈(wēi)

山水等弯曲的地方，这里可理解为靠着

梵(fàn)宫

佛寺

祛(qū)

除去、消除

尘笼

尘世的束缚，比喻尘世

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。诗人描绘了一幅夏日拜访高僧寺院的画面，通过对灵境中的绿竹、清风、流水、闲云等自然景物的描写，与经阁、梵宫等寺院元素相结合，构建出一个远离尘世喧嚣的宁静世界。在写作手法上，首联直接点明时间（炎夏）、事件（寻灵境）和人物（高僧），颔联通过描写高僧命棋于绿竹之下这一细节，展现出一种高雅闲适的生活状态，颈联则将目光投向更广阔的环境，流水、闲云的动态描写给画面增添了灵动之感，同时也暗示了寺院的宁静与超脱尘世。情感表达上，诗人在尾联直抒胸臆，表达出在此地能祛除万虑，如同脱离尘笼般的畅快之感，反映出对这种宁静清幽生活的向往和对尘世纷扰的厌倦。主题思想围绕着夏日访僧院的所见所感，传达出对宁静、闲适、超脱尘世生活的追求。

速览

《夏日访贞上人院》是唐代诗人朱庆余的作品，主题为访僧院、清幽、闲适、向往。炎夏寻灵境，高僧澹荡中。 命棋隈绿竹，尽日有清风。 流水离经阁，闲云入梵宫。 此时祛万虑，直似出尘笼。