涂中感怀

译文

世间之人被名利所牵绊，途中的我内心凄惨。到家能够待上几日呢，在外作客一下子就过去了一年。行迹好似浮萍随着流水，情怀如同闲鹤处在田野。什么时候才能功业顺遂，归乡的路途如从高远的天际降下（顺利归乡）。

注释

牵

牵绊，牵累。

涂中

途中。涂，通‘途’。

经年

经过一年，这里指时间久。

萍

píng，浮萍，一种水生植物，常漂浮于水面。

鹤在田

这里指鹤处于田野间的一种闲适状态，有隐居闲适之意。

何当

什么时候。

功业

功勋事业。

遂

顺遂，成功。

遥天

高远的天空，这里表示遥远。

赏析

从文学手法来看，这首诗多处运用了比喻的手法，如‘迹似萍随水，情同鹤在田’，把自己的行迹比作随水的浮萍，漂泊不定，将自己的情怀比作闲在田野的鹤，闲适之中透着一种寂寥，生动地写出了自己在外的状态和心境。在情感表达上，前两联表达出诗人对被名利所累、在外漂泊的厌倦和凄然之感，长期在外作客，归家之日寥寥，有一种深沉的无奈。后两联又透露出诗人的向往，既向往闲适的生活，又期待着功业有成然后顺利归乡，多种情感交织，复杂而真实。在意境营造方面，诗中描绘出在外漂泊如萍、内心惨然的意境，又有鹤在田的那种带有田园气息的闲适意境，二者相互映衬。主题思想围绕着在外漂泊、名利牵累、对功业和归乡的渴望展开，反映了诗人在尘世中挣扎的内心世界。

速览

《涂中感怀》是唐代诗人朱庆余的作品，主题为漂泊感、思乡、叹名利、怀功业。世上名利牵，涂中意惨然。 到家能几日，为客便经年。 迹似萍随水，情同鹤在田。 何当功业遂，归路下遥天。