拙妇吟

译文

生来是住在矮屋中的女子，本来就缺乏超尘绝世的姿容。如果只是操持着麻类之事，又怎能有精美刺绣的奇巧。人人各自疼爱自己的孩子，骄纵养育也各随所宜。今天早晨嫁到富贵人家，打扮却不合时宜。公婆不厌恶我的笨拙，邻居也不要讥笑我。有人有劝告我的话，让我学着描细长而美的眉毛。我这个妇人上前说话，笨拙的性情不可改变。谁能从事梳妆打扮之事，随着他人作出美丑的样子。在南涧采那苹草，心中的事只有涧水知道。在家尽子女的职责，做媳妇就尽媳妇的礼仪。怎么能织出锦字，再制出回文诗呢。

注释

枲

xǐ，大麻的雄株，只开雄花，不结果实，称‘枲麻’。

厥

jué，代词，其，他的。

尊嫜

zūn zhāng，古时对丈夫父母的尊称，即公婆。

邻曲

lín qǔ，邻居，邻人。

蛾眉

é méi，蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。

膏沐

gāo mù，古代妇女润发的油脂，泛指化妆品。

妍媸

yán chī，美好和丑恶。

苹

pín，多年生水生蕨类植物。

织锦字

这里用苏蕙织回文锦字的典故，指女子的才情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种质朴、淡雅的氛围，描绘了一个平凡女子的生活态度。从写作手法来看，以叙事为主，通过讲述自己从矮屋女嫁到朱门后的种种情况，如‘今晨嫁朱门，装束弗适时’等，层层递进地表达自己的内心想法。在情感表达上，诗中女子表现出一种坚守自我、不随波逐流的倔强和质朴。她不在乎他人对自己拙笨的看法，坚持自己的‘拙性’，如‘妾妇前致辞，拙性不可移’，体现出对自我价值的一种认定。主题思想围绕着一个普通女子在传统家庭角色中的自我坚守，无论是在家尽子女职责，还是出嫁后尽媳妇礼仪，都遵循自己内心的原则，不被外界虚荣的标准所左右。

速览

《拙妇吟》是宋代诗人蒲寿宬的作品，主题为叙事、质朴、守拙、女性视角。生为矮屋女，本乏超世姿。 苟焉执丝枲，安得组绣奇。 人各爱厥子，骄养随所宜。 今晨嫁朱门，装束弗适时。 尊嫜不厌拙，邻…