友人若木余兄告归诗以送之

译文

友人在海外游历两年，有一半的时间都在山中的居所。正高兴能与沙鸥亲近嬉戏，忽然惊闻友人如同辽鹤般要归去。友人苦吟诗句如同看到黄叶飘落，我凝神远望天上白云飘飞。你的志向是坚定地奉养父母，我难以割舍与你如同薜荔衣般的情谊。

注释

狎

亲近、亲昵。本义指驯犬，引申为亲近、接近，音xiá。

辽鹤

辽东丁令威得仙化鹤归里事，常用来表示久别重归，也表示对故乡的思念等。

凝睇

凝视、注视，睇，音dì。

薜荔

一种植物，这里用来象征情谊，薜，音bì。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘政喜沙鸥狎，忽惊辽鹤归’，‘政喜’对‘忽惊’，‘沙鸥狎’对‘辽鹤归’，使诗句形式整齐，节奏感强。在情感表达方面，诗中既有对友人即将归去的惊讶之情，如‘忽惊辽鹤归’，又有对友人苦吟的理解，还有对友人奉养父母这一志向的敬重，同时也表达了对友人的不舍，像‘难分薜荔衣’一句，把与友人的情谊比作薜荔衣，生动地表现出难以割舍的情感。在意境营造上，通过‘沙鸥狎’‘黄叶落’‘白云飞’等景象，构建出一种清幽又略带惆怅的意境。主题思想上主要围绕友人的归去展开，体现出与友人分别时复杂的情感以及对友人的尊重与理解。

速览

《友人若木余兄告归诗以送之》是宋代诗人蒲寿宬的作品，主题为送别诗、友情、惆怅、对仗。两年游海国，一半在山扉。 政喜沙鸥狎，忽惊辽鹤归。 苦吟黄叶落，凝睇白云飞。 志已坚亲养，难分薜荔衣。