送崔秀才游江陵

译文

酒杯之前的这位荆楚之地的客人，思绪如云般在外萦绕。秦地的原野春天已经过去，商山的花儿正盛开着。白鸥被突然扬起的船帆惊起，彩虹出现的时候雨刚刚到来。自然是有归去的日期的，到处的蝉鸣声仿佛在催促着。

注释

樽

古代盛酒的器具，zūn

荆楚

指古域包括现今湖北全域及其周围地区

萦回

回旋环绕，yíng huí

商山

位于陕西省商洛市丹凤县与商州区交汇处

乍

忽然，zhà

赏析

这首诗在意境上颇为开阔，既有地域之间的转换描绘，如从荆楚到秦野再到商山，营造出一种空间的延展感。在写作手法上，首联直接点明人物和其思绪，领联运用对比，将秦野春尽和商山花开作对比，突出不同地域的季节差异。颈联通过描写鸥惊、帆起、虹见、雨来这些动态景象，使画面富有生机。情感表达上，既有对友人即将出游的不舍，如‘云外思萦回’体现出诗人的思绪随着友人的离去而飘荡，又有一种豁达之感，‘自有归期在’表示友人终会归来。主题思想主要围绕着送别友人展开，从对友人出游之地的想象到对友人归期的确定，表达了送别之情。

速览

《送崔秀才游江陵》是唐代诗人朱庆余的作品，主题为送别诗、思乡情、空间转换、动静结合。樽前荆楚客，云外思萦回。 秦野春已尽，商山花正开。 鸥惊帆乍起，虹见雨初来。 自有归期在，蝉声处处催。