送清老弟归荆湖幕

译文

驱赶着马车离开福建的山岭，身为小官游历于江湖之间。在沙地上奔驰马蹄迅疾，水天之间孤鸿的影子映入眼帘。楚地的天空时常息鼓（战事平息），蜀道之上每天都在运送粮草。万里之外的从军之人啊，何时才能彰显大丈夫的气概。

注释

闽峤

福建境内的山地。峤(jiào)，尖而高的山。

微宦

小官。

卧鼓

息鼓，常表示无战争，出处于《后汉书·隗嚣传》。

飞刍

指迅速运送粮草。刍(chú)，喂牲畜的草。

戎旃

军旗，这里代指军队。旃(zhān)。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点出送别之人要离开闽地踏上旅途，‘微宦历江湖’暗示了友人官职低微但漂泊不定的境遇。颔联采用视觉描写，‘沙塞马蹄疾，水天鸿影孤’，前句写出了友人旅途的奔波，马不停蹄，‘疾’字体现速度，后句通过‘鸿影孤’营造出一种孤寂的意境，水天之间孤鸿的影子，衬托出友人的形单影只。颈联运用典故，‘楚天卧鼓’表示楚地战事平息，‘蜀道飞刍’指蜀地运送粮草，这里点明了当时的军事局势。从情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人在军中的一种期许。在意境营造上，通过沙塞、水天、孤鸿等景象勾勒出一幅开阔而又略显孤寂的画面。主题思想方面，表达了对友人离别的愁绪以及对友人建功立业的期待。

速览

《送清老弟归荆湖幕》是宋代诗人蒲寿宬的作品，主题为送别、叙事、孤寂、用典。驱车出闽峤，微宦历江湖。 沙塞马蹄疾，水天鸿影孤。 楚天时卧鼓，蜀道日飞刍。 万里戎旃客，何当表丈夫。