欸乃词

译文

白头翁啊，白头翁，把江海当作田地，把鱼当作粮食。相互遇见的时候只可以称呼我刘四，不接受别人称呼我刘四郎。

注释

欸乃

象声词，摇橹声，这里是诗题。

祇

只，仅仅。音zhǐ。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了一种近似于民歌的复沓手法，开头重复‘白头翁’，强化了一种质朴的节奏感，使读者对诗中的主人公印象深刻。在情感表达方面，透露出一种洒脱随性的态度，主人公不愿被人以更正式或者带有社会阶层感的‘刘四郎’称呼，而只愿被唤作亲切的‘刘四’，体现出对自由随性的生活态度的追求。在意境营造上，‘江海为田鱼作粮’描绘出一种以江海为家、自给自足的自在意境，展现出一种远离世俗纷扰的生活状态。主题思想上表达了一种超脱于世俗礼仪规范，向往自由随性生活的理念。

速览

《欸乃词》是宋代诗人蒲寿宬的作品，主题为洒脱、随性、民歌风、生活态。白头翁，白头翁，江海为田鱼作粮。 相逢祇可唤刘四，不受人呼刘四郎。