春晚留淮上

译文

淮河一带的山峦在春天里清晰可见，春云淡淡，淮河之水浩浩汤汤，夜晚的月亮洒下光辉。这个地方听不到杜鹃的啼叫，江南来的行客还未能归去。

注释

歴歴

清晰分明的样子。lì lì

澹

恬静、安然的样子，这里形容云的淡薄。dàn

汤汤

水流大而急的样子。shāng shāng

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对偶的手法，‘淮山’对‘淮水’，‘历历’对‘汤汤’，‘春云澹’对‘夜月辉’，对仗工整，节奏感强，描绘出淮上春晚时分山水的景象。在意境营造方面，通过‘历历春云澹’和‘汤汤夜月辉’，勾勒出一种开阔又略带寂寥的氛围，春云的淡远和淮水的浩渺在月光下显得宁静。情感表达上，诗人通过描写淮上的景色，抒发了羁旅在外不能归乡的惆怅之情。最后两句将此地与江南联系起来，以‘杜鹃啼不到’暗示自己离家乡之远，杜鹃啼血往往与思乡相关，而自己所在之处连杜鹃都没有，同时又点明‘江南行客未成归’，直接抒发了思乡而不得归的愁绪。主题思想围绕羁旅思乡展开，借淮上的春晚之景来烘托自己的思乡之情。

速览

《春晚留淮上》是宋代诗人吴龙翰的作品，主题为羁旅诗、思乡、写景、对偶。淮山歴歴春云澹，淮水汤汤夜月辉。 此处杜鹃啼不到，江南行客未成归。