过和州报恩寺唐籍故居也

译文

过去在这个地方有个著书立说的人，他的诗骨已化为尘土，周围草木茂盛。突然眼前有僧人在这里建屋，塔铃在风中替他吟唱。

注释

著书

撰写书籍，‘著’，zhù，这里表示从事写作的意思。

诗骨

诗人的气质、品格，也可指代诗人本身，这里应是指唐籍。

突兀

突然，tu1 wu4，这里形容僧人结屋的出现比较意外。

结屋

建造房屋，‘结’有构建、建造的意思。

塔铃

佛塔上的铃铛。

赏析

从文学手法上看，首句‘昔年此地著书人’直接点明地点和曾经在此的人，开门见山。‘诗骨成尘草木深’运用了对比的手法，‘诗骨成尘’暗示着往昔之人的消逝，而‘草木深’描绘出故居如今的荒凉景象，一死一生，一寂一盛，形成鲜明对比，烘托出一种凄凉、落寞的氛围。情感表达上，诗人对唐籍充满怀念之情，这种情感在看到故居如今的景象时愈发浓烈。在意境营造方面，通过‘诗骨成尘’和‘草木深’构建出一种荒芜、寂寥的意境。主题思想上，表达了对故人的追念以及对时光流逝、物是人非的感慨。从塔铃风里替君吟这一结尾来看，又有一种空灵、悠远的感觉，仿佛往昔之人的精神通过塔铃的吟唱得以延续。

速览

《过和州报恩寺唐籍故居也》是宋代诗人吴龙翰的作品，主题为怀人、凄凉、物是人非、抒情。昔年此地著书人，诗骨成尘草木深。 突兀眼前僧结屋，塔铃风里替君吟。