泊真州方山下

译文

真州方山之下停船靠岸，隋宫在清冷的烟雾中草木已经枯黄，如屏风般的山峦分出翠绿之色连接着江水长流。一片云彩遮不住长芦寺，半夜传来的钟声敲打着游子的忧愁。

注释

泊

停船靠岸。bó

隋宫

隋朝的宫殿遗址。

屏山

像屏风一样的山。

长芦寺

一座寺庙的名称。

赏析

从文学手法上看，这首诗首句运用了视觉描写，‘烟冷隋宫草木秋’，通过‘烟冷’和‘草木秋’描绘出隋宫遗址的清冷、萧瑟景象，以景起兴，为全诗奠定了一种孤寂、凄凉的氛围。‘屏山分翠接江流’则是动静结合，‘屏山分翠’是静态描写山峦的翠绿，‘接江流’又赋予画面动态之感，使画面富有生机与延展感。在情感表达方面，全诗笼罩着一种淡淡的忧愁，尤其末句‘夜半钟声敲客愁’直接点出‘愁’字，借助半夜钟声这一特殊的意象，将羁旅之人的思乡之愁、孤独之感表达得淋漓尽致。在意境营造上，诗中通过对隋宫、屏山、长芦寺、江水、钟声等意象的组合，营造出一种孤寂、清冷又略带历史沧桑感的意境。主题思想主要是表达羁旅途中的愁绪以及对历史兴衰的感慨。

速览

《泊真州方山下》是宋代诗人吴龙翰的作品，主题为羁旅愁、写景、历史感、借景抒情。烟冷隋宫草木秋，屏山分翠接江流。 片云不隔长芦寺，夜半钟声敲客愁。