县尹先伯祖家观遗书

译文

可叹啊我的伯祖，文章的声誉如美玉相击般清脆美好。在科举考试中高中，却屈居在小小县官之位。他的琴音如同流水逝去，他的书卷透着清冷如白云般的气息。我还能想象他夜晚读书的样子，在高楼之上多少次凭栏远望。

注释

嗟哉

叹词，表示感叹，相当于‘唉’

珊珊

形容玉、铃、雨等声音舒缓清脆。

蟾(chan2)宫桂

蟾宫，指月宫。折桂，科举时代比喻应考得中。这一词语指代科举高中。

卑栖

指居于低下的地位。

伊吾

读书的样子。

赏析

从文学手法来看，首联‘嗟哉吾伯祖，文响玉珊珊’直接抒情与比喻相结合，用‘玉珊珊’来形容伯祖文章的声誉，形象地表现出其文名之美。颔联‘髙折蟾宫桂，卑栖花县官’运用对比，‘高折’与‘卑栖’相对，体现出伯祖才华出众却官职低微的境遇，其中‘蟾宫桂’这一典故的运用，指代科举高中，增加了诗歌的文化底蕴。颈联‘琴声流水尽，书卷白云寒’通过描写琴声如同流水消逝，书卷带有白云般的清冷，营造出一种清幽、孤寂的意境，同时也暗示着伯祖高雅的情趣和清冷的生活状态。尾联‘尚想伊吾夜，髙楼几倚阑’则是通过想象伯祖夜晚读书凭栏的情景，表达出对伯祖的深切怀念之情。整首诗围绕着对伯祖的回忆与追念展开，主题明确，情感真挚。

速览

《县尹先伯祖家观遗书》是宋代诗人吴龙翰的作品，主题为怀人、叹才、清幽、对比。嗟哉吾伯祖，文响玉珊珊。 髙折蟾宫桂，卑栖花县官。 琴声流水尽，书卷白云寒。 尚想伊吾夜，髙楼几倚阑。