送陈竹所帅越 其三

译文

即使让穿着有丝带装饰鞋子（指代官员）离开宫廷，还让军旗环绕着京都。李泌（邺侯）空说君王的宠爱，为避诽谤到江西得有多少路程。

注释

丝絇

古代鞋上的丝带装饰。絇，qú

禁闼

宫廷门户，亦指代宫廷、朝廷。闼，tà

牙纛

大旗。纛，dào

邺侯

指唐代李泌，历经四朝，位至宰相，曾被封邺县侯，这里用来类比或借指相关人物。

避谤

避免诽谤、诋毁。

赏析

从文学手法上看，首联运用借代手法，‘丝絇’指代官员，‘牙纛’指代军队，通过描写人物的离开宫廷和军旗围绕京都的场景，形成鲜明的对照。在情感表达方面，诗人似乎对陈竹所的境遇有着复杂的情感，既有离别的感慨，又有对官场某种现象的喟叹。在意境营造上，通过宫廷与京都的景象勾勒，展现出一种官场的氛围。主题思想上，既有对友人离京赴越的描述，又在一定程度上表达了对官场中宠辱不定、易招谤毁现象的看法。诗中以邺侯自比或类比友人，用邺侯的经历来影射当下的情况，使得诗作更具历史的纵深感。

速览

《送陈竹所帅越 其三》是宋代诗人余谦一的作品，主题为送别诗、借代、官场叹、离情。便使丝絇离禁闼，还教牙纛傍天京。 邺侯浪说君王宠，避谤江西几许程。