题酆都观 宿山房

译文

长久以来厌恶尘世的喧嚣而喜爱安静，俸禄微薄还缺少购买山林（归隐）的钱财。来回在这仙境般的地方不愿离开，暂且寄居在这山中僧房里睡上一觉。

注释

尘坌(bèn)

灰尘，这里指尘世的喧嚣与纷扰

乐

喜爱，形容词作动词用，出自《论语》‘知之者不如好之者，好之者不如乐之者’

静元

安静的环境，这里可理解为宁静的生活状态

买山钱

典故，指归隐的费用，源于晋朝僧人支道林向深公买山隐居的故事

真境

仙境，美好的地方

云房

山中僧人的住房

赏析

从文学手法上看，首句‘久厌尘坌乐静元’直接抒情，表达出对尘世喧嚣的厌弃和对安静的喜爱，‘久’字体现出这种情感的长久性。‘俸微犹乏买山钱’则运用写实的手法，通过俸禄微薄，连买山归隐的钱都没有，从侧面反映出自己处境的无奈。情感表达上，既有对宁静的向往，又有因经济状况无法实现归隐的无奈与惆怅。在意境营造方面，通过‘真境’一词描绘出酆都观所在之处如同仙境般美好宁静，让人流连。主题思想围绕着对宁静生活的向往与现实的无奈展开，诗人在尘世与理想的宁静之间徘徊。

速览

《题酆都观 宿山房》是宋代诗人周敦颐的作品，主题为向往宁静、尘世厌弃、归隐无奈、意境清幽。久厌尘坌乐静元，俸微犹乏买山钱。 徘徊真境不能去，且寄云房一榻眠。