相和歌辞 乌夜啼

译文

黄云笼罩的城边，乌鸦将要栖息，它们飞回树枝上哑哑地啼叫着。有个在织机上织锦的秦川女子，隔着如烟的碧纱窗与人说话。停下梭子，怅然地思念远方的亲人，独自睡在孤房里泪如雨下。

注释

相和歌辞

乐府诗集中的一类，是一种歌唱形式，有丝竹相和，执节者歌等特点。

乌欲栖

乌鸦将要栖息。栖，qī，鸟类停留、歇宿。

哑哑

yā yā，象声词，形容乌鸦的叫声。

秦川女

泛指秦地（今陕西一带）的女子。

停梭

停下织布的梭子。梭，suō，织布时牵引纬线（横线）的工具。

怅然

chàng rán，形容因不如意而不痛快的样子。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘黄云、归乌等景象，营造出一种萧索、黯淡的氛围，奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看，首联以景起兴，借乌鸦归巢引出下文女子的思亲之情，这种由景及人的手法自然流畅。诗中还运用了细节描写，如‘机中织锦’‘停梭怅然’等，生动地展现了女子的活动与神态。在情感表达方面，细腻地刻画了秦川女思念远方亲人的孤寂、愁苦之情。主题思想围绕着女子的思念展开，深刻地反映了古代女子独守空闺、思念远人的普遍社会现象，充满了哀怨的色彩。

速览

《相和歌辞 乌夜啼》是唐代诗人李白的作品，主题为思亲、闺怨、起兴、萧索。黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。 机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。 停梭怅然忆远人，独宿孤房泪如雨。