团扇歌

译文

私人的夜晚必然会被玷污，葛麻制成的鞋子必然会被践踏。生来不是男儿身，何况自身身份低微。悲痛只在心中，面容憔悴更要用扇子遮面。出入都在衣袖之中，羡慕你啊白色的团扇。

注释

私夜

私人的夜晚。这里的‘私’指私人的、个人的。

葛屦

葛麻编制的鞋子。葛（gé），一种植物，纤维可织布。屦（jù），古代用麻、葛制成的一种鞋。

托身

寄身，安身。

憔悴

瘦弱萎靡的样子。

障面

遮面。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。以‘私夜必见污，葛屦必遭践’起兴，引出女子身为低微之人所遭受的不幸。在情感表达方面，诗中深刻地传达出女子因性别和低微身份而产生的痛苦与哀怨。诗中的女主人公对自身的命运充满无奈，只能将悲痛深藏心中。在意境营造上，通过‘憔悴更障面’‘出入怀袖中’等描写，构建出一种压抑、哀伤的氛围。主题思想围绕女性的不幸命运展开，反映出当时社会中女性地位低下，遭受诸多不公的社会现实。

速览

《团扇歌》是宋代诗人赵文的作品，主题为女性哀怨、比兴手法、身份低微、压抑氛围。私夜必见污，葛屦必遭践。 生世不为男，托身况微贱。 悲痛只在心，憔悴更障面。 出入怀袖中，羡郎白团扇。