相扑儿

译文

两个相扑的小儿，一个攀着另一个的肩膀像猿猴爬上树枝一样，另一个挽着手臂倒立起来。倒立的那个忽然蹲下身子趴在地上，攀肩的那个则抬起头站在他的脚上。他们跳跃腾飞迅速轻快得多么像小鸟啊，真让人喜爱他们的骨节柔软如同棉絮。少年身体弯曲折叠肢体柔软，用红锦缠头（获胜后）能论碗喝酒（受赏）。这两个小儿的灵巧敏捷不值得称赞，江南有无数这样身体柔软（如同无骨）的人。

注释

相扑

一种类似摔跤的体育活动，源于中国古代。

攀

抓住东西向上爬；拉扯，拉拢等。这里指抓住肩膀向上攀爬的动作。

猿

哺乳动物，与猴相似，比猴大，颊下没有囊，没有尾巴。这里形容攀爬的敏捷姿态，像猿猴一样。

踞

蹲，坐。jù。

伏

趴，脸向下，体前屈。

引

拉，伸。这里指抬起的动作。

翾

轻柔地（飞）。xuān。

屈折

弯曲、曲折。这里指身体弯曲。

支体

肢体。

缠头

古时歌舞的人把锦帛缠在头上作妆饰，也指赠送给歌舞者的锦帛或财物。这里指相扑儿获胜后的赏赐。

赏析

这首诗在文学手法上，通过细致的动作描写，如‘一儿攀肩猿上枝，一儿接臂倒立之。立者忽作踞地伏，攀者引头立其足’生动地描绘出相扑儿表演时的姿态，画面感极强。在情感表达上，前半部分对相扑儿的表演似乎带着一种欣赏，‘飞跳倏忽何轻翾，怜尔骨节柔如绵’写出了对他们灵巧身体的喜爱，但结尾‘此儿巧捷未足称，江南何限无骨人’却有转折之意，也许暗指江南人才辈出，有更多厉害的人物，也可能另有所指，表达出一种看似轻描淡写却又意有所指的情绪。在意境营造上，前几句描绘相扑儿表演的场景，热闹欢快又充满活力。主题思想上，以相扑儿为切入点，反映出可能存在的地域人才现象或者表达对某种现象的态度。

速览

《相扑儿》是宋代诗人赵文的作品，主题为写人、动作描写、民俗活动、地域人才。一儿攀肩猿上枝，一儿接臂倒立之。 立者忽作踞地伏，攀者引头立其足。 飞跳倏忽何轻翾，怜尔骨节柔如绵。 少年屈折支体软，…