四皓图

译文

光彩夺目的紫芝生长在岩石的角落，这里是躲避秦朝战乱如同蓬莱仙境般的地方。可怜那满头白发之人坐不住了，又被汉朝（朝廷）征召出山了。

注释

晔晔

yè yè，光彩的样子。

紫芝

一种真菌，常被视为祥瑞之物。

隈

wēi，角落。

蓬莱

传说中的海上仙山，常代表美好的仙境。

可怜

在这里表示可惜、惋惜。

赏析

从文学手法上看，首句‘晔晔紫芝岩石隈’描绘出紫芝生长在岩石角落的景象，属于景物描写，以紫芝这一意象烘托出此地的清幽美好。‘晔晔’一词生动地写出紫芝的光彩。整体运用了借景抒情的手法。在情感表达方面，诗中既有对四皓原本避世生活的一种肯定，从‘避秦有地似蓬莱’可见，认为他们原本所在之处如同蓬莱仙境般美好安宁。同时又有一种对他们被汉朝征召出山的无奈之感，‘可怜白发坐不定，又被汉朝呼出来’中的‘可怜’表达出一种惋惜之情。在意境营造上，前两句营造出一种静谧、美好的避世意境，而后两句打破这种意境，形成一种无奈的氛围。主题思想则是对四皓出山这一事件的感慨，或许也暗示了人在世事无常面前的身不由己。

速览

《四皓图》是宋代诗人郑思肖的作品，主题为借景抒情、隐逸、无奈、感怀。晔晔紫芝岩石隈，避秦有地似蓬莱。 可怜白发坐不定，又被汉朝呼出来。