孙楚枕流潄石图

译文

孙楚匆忙之间答错的时候，所说的话与事实很是相悖。然而把‘枕石漱流’说成‘枕流漱石’反而很是奇妙，灵活地在心中转换了一种机巧。

注释

孙楚

晋代诗人，这里是讲述与他相关的故事。

枕流漱石

指隐居生活。典故出自晋代孙楚欲隐居，对王济说‘当枕石漱流’，误说成‘漱石枕流’，他灵机一动解释说‘所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲砺其齿。’

误答

错误地回答。

相违

相互违背，这里指与事实不符。

翻为

反而成为。

活弄

灵活地摆弄、处理，这里指灵活地转换理解。

一机

一种机巧、心思。

赏析

从文学手法上看，这首诗先叙述事件，前两句平铺直叙地讲述孙楚答错话的情况，简单直接地引出故事背景。后两句则是转折，‘翻为妙’‘活弄’等词突出了一种反转的效果，在平凡的故事中挖掘出独特的意趣。在情感表达方面，诗人对孙楚的这一差错没有批判，反而带有一种欣赏和玩味的态度，体现出一种豁达包容的心态。在意境营造上，通过对这一历史故事的描述，营造出一种充满智慧和诙谐的氛围。主题思想上，表现出对事物理解的多元性，一个看似错误的回答却也能有别样的妙处，反映出生活中的事情往往具有多面性。

速览

《孙楚枕流潄石图》是宋代诗人郑思肖的作品，主题为叙事、诙谐、豁达、历史。孙楚匆匆误答时，说来颇与事相违。 枕流潄石翻为妙，活弄胸中倒一机。