陆绩怀橘遗母图

译文

独自推荐这霜打的橘子心中不安，谁来供奉美味侍奉团聚的家人呢。突然回忆起母亲的面容，那么即使是万千棵树上的橘子（如同黄金般）也都让人满心欢喜。

注释

荐

推荐，这里可理解为拿出、献上。

霜丸

经过霜打的橘子，丸形容橘子的形状。

甘旨

美味的食物，常用来指代供养双亲的食物。

团圞

luán，团圆，团聚。

忆著

忆起，想起。著，这里是语助词。

赏析

从文学手法上看，首句‘独荐霜丸意不安’直接点明陆绩怀橘时内心的不安情绪，‘独’字突出他的孤单感。‘霜丸’指代橘子，形象地写出橘子的形态和经历霜打后的状态。第二句‘谁供甘旨侍团圞’运用反问，进一步强调对母亲侍奉的重视，‘甘旨’指代美味食物，‘团圞’描绘家人团聚的美好画面，与陆绩孤单怀橘的情境形成对比。情感表达方面，诗人通过对陆绩怀橘场景的描写，深切地表达出陆绩对母亲的孝顺之情。在意境营造上，通过‘霜丸’‘万树黄金’等词营造出一种秋意浓浓的画面，又以这种画面烘托出陆绩的情感。主题思想上，此诗主要传达的是孝道的主题，以陆绩怀橘这一故事为蓝本，弘扬孝顺母亲这一传统美德。

速览

《陆绩怀橘遗母图》是宋代诗人郑思肖的作品，主题为咏史、孝顺、秋景、抒情。独荐霜丸意不安，谁供甘旨侍团圞。 蓦然忆著娘生面，万树黄金尽喜欢。