陶渊明对菊图

译文

从彭泽辞官归来已经年华老去，东边的篱笆之下完全可以度完余生。谁能知道在秋意萧瑟万物凋零之后，最能经受风霜的就是这种菊花。

注释

彭泽

地名，这里代指陶渊明曾任彭泽县令，后辞官归隐的事。

岁华

时光，年华。

东篱

东边的篱笆，出自陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下’，常用来指代种菊的地方或者归隐后的田园生活。

凋零

草木凋谢零落。

耐

经受得住。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简洁明快地勾勒出陶渊明辞官后的生活场景和对菊花的独特感受。首句点明陶渊明辞官归来已至暮年，‘老岁华’三字写出了时光的沧桑感。‘东篱’这一意象，既是写实，又巧妙地化用了陶渊明‘采菊东篱下’的典故，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗人通过对陶渊明与菊的描写，表达出一种对闲适、高洁生活的向往。诗中以秋意凋零的背景衬托菊花的耐风霜，在这种对比中，菊花象征着一种在恶劣环境中坚守自我、不屈不挠的精神，也是诗人自身精神追求的一种外化。在意境营造上，描绘出一幅秋寒菊盛的画面，让读者感受到一种清冷而又坚韧的氛围。主题思想围绕着对陶渊明的追慕以及对菊花高洁品质的赞美展开，体现了诗人对那种超脱世俗、坚守高洁品质生活的向往。

速览

《陶渊明对菊图》是宋代诗人郑思肖的作品，主题为咏物诗、归隐、高洁、借物喻人。彭泽归来老岁华，东篱尽可了生涯。 谁知秋意凋零后，最耐风霜有此花。