孟浩然归隠图

译文

贤明的君主如果怜惜才华赐予官职，为了微薄的俸禄四处奔波就辜负了家乡的山水。纵情吟诗、挠头笑着归去，一路上的秋光映照在醉意的脸上。

注释

隠

同‘隐’，隐居，读音为yǐn

怜

爱怜，怜惜

奔驰

奔走，奔波

微禄

微薄的俸禄

家山

家乡的山，泛指家乡

狂吟

纵情吟诗

搔首

以手搔头，焦急或有所思的样子

赏析

从文学手法上看，前两句采用假设的写法，‘明主怜才若赐官’先假设一种被君主赐官的情况，后句‘奔驰微禄负家山’则写出如果这样就会产生的结果，即奔波于仕途而辜负家乡山水，形成鲜明的对比。情感表达方面，诗人通过后两句表达了一种超脱于仕途的豁达之情，‘狂吟搔首笑归去’中‘狂吟’‘笑归去’生动地刻画了诗人洒脱的形象，对官场名利并不留恋。在意境营造上，‘满路秋光上醉颜’描绘出一幅充满秋意的画面，秋光洒在诗人带着醉意的脸上，营造出一种宁静、自在的氛围。主题思想上，此诗表达了对归隐生活的向往，认为不应为了微薄俸禄而奔波官场，而应回归自然，享受家乡山水带来的宁静。

速览

《孟浩然归隠图》是宋代诗人郑思肖的作品，主题为归隐、思乡、豁达、对比。明主怜才若赐官，奔驰微禄负家山。 狂吟搔首笑归去，满路秋光上醉颜。