锦钱余笑 其二

译文

从前有位古先生，非常不机灵。拈着一枝花，却不再开口说话。大白天叫都叫不醒，只是白白地翻跟头。如果想要明白其中的意趣，那就喝一杯酒吧。

注释

忒杀

太，过于。忒（tè）。

唧溜

机灵，聪慧。

失却

失去，失掉。

徒尔

徒然，白白地。

筋斗

跟头。

了

明白，了解。

赏析

这首诗的文学手法独特，通过描写古先生的行为举止来表意。先以“忒杀不唧溜”直白地给人物定性，‘忒杀’表示程度之深，‘不唧溜’形象地描绘出古先生的愚钝。接着描写他拈花失口、白昼不醒、徒打筋斗这些看似荒诞的行为，营造出一种诙谐、奇异的意境。在情感表达上，诗人带着一种戏谑、调侃的情感。从主题思想来看，诗末‘若欲了此意，但饮一杯酒’，似乎暗示着这种看似荒诞的状态下隐藏着某种难以言明的意趣，或许是一种超脱于常规理解的处世态度，需要用一种豁达、随性的方式（饮酒象征）去体会。

速览

《锦钱余笑 其二》是宋代诗人郑思肖的作品，主题为诙谐、戏谑、写人、荒诞。昔有古先生，忒杀不唧溜。 拈得一枝花，失却一张口。 白昼叫不醒，徒尔打筋斗。 若欲了此意，但饮一杯酒。