五忠咏 随驾内嫔某氏

译文

在华丽的宫殿告别春天后陷入敌军的马蹄扬起的尘土之中，怎忍心让膻腥污秽玷污自己贞洁的身躯。能够做出男子都难以做到的事情，真让朝中那些临难苟且偷生（如投阁之人）羞愧。

注释

膻秽

膻腥污秽。膻，shān，本义是羊臊气

贞身

贞洁之身。贞，zhēn，有坚定、有操守之意

投阁

跳楼自杀，此处指代那些临难苟且偷生之人。典故出自扬雄投阁事

赏析

从文学手法上看，首句‘玉殿辞春陷马尘’描绘出鲜明的画面感，以‘玉殿’这一美好的意象和‘马尘’形成鲜明对比，写出内嫔从美好的宫廷生活陷入敌军的危险境地。‘忍将膻秽污贞身’运用直接抒情的手法，表达出内嫔坚贞不屈的意志，一个‘忍’字强化了情感。在情感表达方面，全诗充满了对内嫔的敬重与赞美之情。诗人通过内嫔的事迹与朝中某些懦弱之人对比，更加突出这种情感。在意境营造上，前两句营造出一种从美好到危险、从洁净到污秽的冲突意境，后两句通过与‘投阁人’对比，升华了内嫔高洁的形象。主题思想上，主要是歌颂内嫔坚守贞洁、不畏外敌的英勇品质，同时也有对懦弱者的批判。

速览

《五忠咏 随驾内嫔某氏》是宋代诗人郑思肖的作品，主题为赞美、对比、贞洁、叙事。玉殿辞春陷马尘，忍将膻秽污贞身。 能行男子难行事，羞杀朝中投阁人。