四砺二首 其二

译文

怎么劝说都无法让其醒悟，世间之人实在是令人叹息。他们欣然地追随北方（蒙古）的习俗，往往抛弃了南方（宋朝）的服饰与礼仪。有毒的露水沾到肌肤就会溃烂，尖利的寒风能穿透骨头让人寒冷。我愿自己化作宝剑，飞过去斩杀楼兰（借指侵略者）。

注释

说杀

无论如何劝说，‘说’读音为‘shuō’，‘杀’表示程度，有‘无论怎样’的意思

良

实在，很。

北俗

这里指北方（蒙古）的习俗，在当时蒙古入侵南宋的背景下，代表侵略者的文化习俗。

南冠

本指楚国在郑国的囚犯所戴的帽子，后泛指南方人的帽子，这里代指南宋的服饰与礼仪文化。

毒露

有毒的露水，这里是对恶劣环境的描写，也暗喻社会的黑暗与危险。

尖风

尖利、刺骨的风。

楼兰

这里是用典，楼兰在汉代时是西域的一个小国，常侵扰汉朝边境，此处借指侵略者，‘楼’读音为‘lóu’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲愤与决绝的氛围。诗的前四句通过对世人沉迷于北俗、抛弃南冠的描写，呈现出一种世风日下、人心不古的画面，表达出诗人对人们忘却自己民族文化习俗的痛心与失望。后两句笔锋一转，‘毒露沾肤烂，尖风破骨寒’描绘出当时环境的恶劣，这不仅是自然环境，更是暗喻当时社会被侵略后的艰难处境，在这种处境下，诗人高呼‘愿身化作剑，飞去斩楼兰’，运用比喻和想象的手法，以剑自比，表达出自己渴望像宝剑一样锋利，能够斩杀侵略者，展现出诗人强烈的爱国情怀与对侵略者的愤恨之情，主题思想上深刻地反映出在特定历史时期下，对民族大义、爱国精神的坚守。

速览

《四砺二首 其二》是宋代诗人郑思肖的作品，主题为爱国、忧愤、批判、借古讽今。说杀说不醒，世人良可叹。 欣欣从北俗，往往弃南冠。 毒露沾肤烂，尖风破骨寒。 愿身化作剑，飞去斩楼兰。