元贼谋取日本二绝 其二

译文

日本在海外距离有数万里之遥，和蒙古人没有仇恨但也会心生愤怒。这一次去的（元军）都怀着怨恨，且看将来他们自相残杀（就像秦朝被自己人灭亡一样）。

注释

鞑

这里指蒙古人，古代汉族对北方少数民族的统称，音dá。

嗔

恼怒、生气，音chēn。

衔怨

心怀怨恨。衔，含着，引申为心里怀着，如‘衔恨’。

秦灭秦

用秦朝内部矛盾导致自己灭亡的典故，比喻元军内部也会出现问题从而走向失败。

赏析

从文学手法上看，首句通过指出日本距离遥远，侧面烘托出元军征伐的野心之大、波及范围之广。‘无仇于鞑亦生嗔’运用了拟人的手法，赋予日本以情感，即使无仇也会恼怒元军的侵略行为，生动地表现出日本对元军来犯的抗拒心理。情感表达上，诗中既有对日本遭受无端征伐的同情，也透露出对元军侵略行为的批判。在意境营造方面，‘海外东夷数万程’描绘出一种遥远而神秘的空间感，使读者能感受到日本与元朝之间遥远的距离。主题思想上，表达了对元军侵略行为必然失败的信心，‘试看他时秦灭秦’这句用秦朝自相残杀最终灭亡的典故，预示元军内部也会矛盾重重从而走向失败。

速览

《元贼谋取日本二绝 其二》是宋代诗人郑思肖的作品，主题为批判侵略、借古讽今、同情外族、历史典故。海外东夷数万程，无仇于鞑亦生嗔。 此番去者皆衔怨，试看他时秦灭秦。